King James BibleEven unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
Darby Bible TranslationTo the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,
English Revised VersionEven unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
World English BibleEven to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.
Young's Literal Translation unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about, 1 e Korintasve 4:11 Albanian
Deri tani vuajmë nga uria, etja, e jemi të zhveshur; jemi të qëlluar me shuplaka dhe endemi pa shtëpi, 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:11 Armenian (Western): NT
Մինչեւ այս ժամը թէ՛ կ՚անօթենանք, թէ՛ կը ծարաւնանք, թէ՛ մերկ կը մնանք, թէ՛ կը կռփահարուինք, թէ՛ որոշ բնակավայր չունինք, 1 Corinthianoetara. 4:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta trabaillatzen gara, gure escu propriéz lan eguinez. De Krenter A 4:11 Bavarian
Allweil non, hinst ietz, hungern myr und dürst nyr, geend in Hädern, werdnd gschraigt und habnd kain Dyrhaim nit. 1 Коринтяни 4:11 Bulgarian
Ние до тоя час и гладуваме и жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处， 歌 林 多 前 書 4:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
直 到 如 今 ， 我 們 還 是 又 飢 又 渴 ， 又 赤 身 露 體 ， 又 挨 打 ， 又 沒 有 一 定 的 住 處 ， 歌 林 多 前 書 4:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
直 到 如 今 ， 我 们 还 是 又 饥 又 渴 ， 又 赤 身 露 体 ， 又 挨 打 ， 又 没 有 一 定 的 住 处 ， Prva poslanica Korinæanima 4:11 Croatian Bible
sve do ovoga časa i gladujemo, i žeđamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskućnici smo, První Korintským 4:11 Czech BKR
Až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme, 1 Korinterne 4:11 Danish
Indtil denne Time lide vi baade Hunger og Tørst og Nøgenhed og faa Næveslag og have intet blivende Sted 1 Corinthiërs 4:11 Dutch Staten Vertaling
Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats; 1 Korintusi 4:11 Hungarian: Karoli
Mindezideig éhezünk is, szomjúhozunk is, mezítelenkedünk is, bántalmaztatunk is, bujdosunk is, Al la korintanoj 1 4:11 Esperanto
Ecx gxis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj; Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:11 Finnish: Bible (1776)
Hamaan tähän hetkeen asti kärsimme me nälkää ja janoa, ja olemme alasti, ja meitä lyödään korvalle ja ei meillä ole vahvaa asuinsiaa: Nestle GNT 1904
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμενWestcott and Hort 1881
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν RP Byzantine Majority Text 2005
Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, Greek Orthodox Church 1904
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν Tischendorf 8th Edition
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν Scrivener's Textus Receptus 1894
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν Stephanus Textus Receptus 1550
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν 1 Corinthiens 4:11 French: Darby
Jusqu'à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletes, et nous sommes sans demeure fixe, 1 Corinthiens 4:11 French: Louis Segond (1910)
Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là; 1 Corinthiens 4:11 French: Martin (1744)
Jusqu'à cette heure nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus; nous sommes souffletés, et nous sommes errants çà et là. 1 Korinther 4:11 German: Modernized
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackend und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte 1 Korinther 4:11 German: Luther (1912)
Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte 1 Korinther 4:11 German: Textbibel (1899)
Bis zu dieser Stunde dürfen wir hungern und dürsten, in Blöße wandern und Schläge hinnehmen, ohne Heimat, 1 Corinzi 4:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fino a questa stessa ora, noi abbiamo e fame e sete; noi siamo ignudi, e siamo schiaffeggiati, e non abbiamo stanza ferma, 1 Corinzi 4:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Infino ad ora sofferiamo fame, e sete, e nudità; e siam battuti di guanciate, e non abbiamo alcuna stanza ferma. 1 KOR 4:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sehingga sampai kepada waktu ini kami menderita lapar, dan dahaga, dan kekurangan pakaian, dan terkena sesah, dan tiada bertempat tetap, 1 Corinthians 4:11 Kabyle: NT
Ar tura, aql-aɣ neqqim i laẓ d fad, neɛra, nețwet, nețmenṭar si tama ɣer tayeḍ ; I Corinthios 4:11 Latin: Vulgata Clementina
Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus, 1 Corinthians 4:11 Maori
Tae tonu mai ki tenei haora nei e matekai ana matou, e matewai ana, e haere tahanga ana, e kurua ana, kahore hoki o matou kainga tumau: 1 Korintierne 4:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Like til denne stund er vi både hungrige og tørste og nakne og mishandlet og hjemløse og mødige, 1 Corintios 4:11 Spanish: Reina Valera 1909
Hasta esta hora hambreamos, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos vagabundos;1 Corintios 4:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Hasta esta hora hambrientos, y tenemos sed, y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos vagabundos; 1 Coríntios 4:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Até hoje, estamos passando fome, sede e necessidade de roupas; somos afrontados e esbofeteados, e não temos morada certa. 1 Coríntios 4:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa, 1 Corinteni 4:11 Romanian: Cornilescu
Pînă în clipa aceasta suferim de foame şi de sete, sîntem goi, chinuiţi, umblăm din loc în loc, 1-е Коринфянам 4:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, 1-е Коринфянам 4:11 Russian koi8r
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, 1 Corinthians 4:11 Shuar New Testament
Tuke yamaisha tsukamaji, kitiamaji, entsartin atsumaji. Katsumpramji. Jeasha atsumaji. 1 Korinthierbrevet 4:11 Swedish (1917)
Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist, 1 Wakorintho 4:11 Swahili NT
Mpaka dakika hii, sisi tuna njaa na kiu, hatuna nguo, twapigwa makofi, hatuna malazi. 1 Mga Taga-Corinto 4:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hanggang sa oras na ito'y nangagugutom kami, at nangauuhaw, at mga hubad, at mga tinampal, at wala kaming tiyak na tahanan; 1 โครินธ์ 4:11 Thai: from KJV
จนถึงเวลานี้เราก็ทั้งหิวและกระหาย เปลือยเปล่าและถูกโบยตี และไม่มีที่อาศัยเป็นหลักแหล่ง 1 Korintliler 4:11 Turkish
Şu ana dek aç, susuz, çıplağız. Dövülüyoruz, barınacak yerimiz yok. 1 Коринтяни 4:11 Ukrainian: NT
Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуемо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось, 1 Corinthians 4:11 Uma New Testament
Duu' rata tempo tohe'i, uma hono' pongkoni' -kai, uma hono' ponginu-kai, uma hono' pohea-kai. Ntora raweba' -kai. Uma monoa' katidaa-kai. 1 Coâ-rinh-toâ 4:11 Vietnamese (1934)
Cho đến bây giờ, chúng tôi vẫn chịu đói khát, trần mình, bị người ta vả trên mặt, lưu lạc rày đây mai đó. |
