◄ 1 Corinthians 14:13 ►
King James Bible
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Darby Bible Translation
Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

English Revised Version
Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

World English Bible
Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Young's Literal Translation
wherefore he who is speaking in an unknown tongue -- let him pray that he may interpret;

1 e Korintasve 14:13 Albanian
Prandaj ai që flet një gjuhë tjetër, le të lutet që të mund ta interpretojë,

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:13 Armenian (Western): NT
Ուստի ա՛ն որ կը խօսի անծանօթ լեզուով, թող աղօթէ՝ որ կարենայ թարգմանել:

1 Corinthianoetara. 14:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Halacotz lengoage arrotzez minço denac othoitz begui interpreta ahal deçançát.

De Krenter A 14:13 Bavarian
Von Noetn sollt ainer, wo in Zungenn rödt, drum bettn, däß yr s aau auslögn kan.

1 Коринтяни 14:13 Bulgarian
Затова, който говори на [непознат] език, нека се моли [за дарбата и] да тълкува.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以那說方言的，就當求著能翻出來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以那说方言的，就当求着能翻出来。

歌 林 多 前 書 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 那 說 方 言 的 ， 就 當 求 著 能 繙 出 來 。

歌 林 多 前 書 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 那 说 方 言 的 ， 就 当 求 着 能 ? 出 来 。

Prva poslanica Korinæanima 14:13 Croatian Bible
Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.

První Korintským 14:13 Czech BKR
A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati.

1 Korinterne 14:13 Danish
Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han maa kunne udlægge det.

1 Corinthiërs 14:13 Dutch Staten Vertaling
Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.

1 Korintusi 14:13 Hungarian: Karoli
Azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.

Al la korintanoj 1 14:13 Esperanto
Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:13 Finnish: Bible (1776)
Sentähden, joka kielillä puhuu, se rukoilkaan, että hän sen taitais myös selittää.

Nestle GNT 1904
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Westcott and Hort 1881
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Greek Orthodox Church 1904
Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Tischendorf 8th Edition
διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Stephanus Textus Receptus 1550
διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ

1 Corinthiens 14:13 French: Darby
C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu'il interprete.

1 Corinthiens 14:13 French: Louis Segond (1910)
C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.

1 Corinthiens 14:13 French: Martin (1744)
C'est pourquoi que celui qui parle une Langue [inconnue], prie de telle sorte qu'il interprète.

1 Korinther 14:13 German: Modernized
Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.

1 Korinther 14:13 German: Luther (1912)
Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.

1 Korinther 14:13 German: Textbibel (1899)
Darum soll der, der Zunge redet, derart beten, daß er es auch auslegen könne.

1 Corinzi 14:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perciò, chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare;

1 Corinzi 14:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò, chi parla linguaggio strano, preghi di potere interpretare.

1 KOR 14:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu, hendaklah orang yang berkata-kata dengan karunia lidah itu berdoa, supaya ia dapat mengertikan bahasa itu.

1 Corinthians 14:13 Kabyle: NT
Daymi, win yețmeslayen tutlayt ur netwassen ara ilaq ad issuter i Ṛebbi a s-d-yefk ad yessefhem ayen i d-iqqaṛ.

I Corinthios 14:13 Latin: Vulgata Clementina
Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.

1 Corinthians 14:13 Maori
Na, ko te tangata e korero ana i te reo ke, me inoi kia taea e ia te whakamaori.

1 Korintierne 14:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!

1 Corintios 14:13 Spanish: Reina Valera 1909
Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.

1 Corintios 14:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por lo cual, el que habla lengua extraña , ore que la interprete.

1 Coríntios 14:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, aquele que fala em uma língua, ore para que possa interpretá-la corretamente.

1 Coríntios 14:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.   

1 Corinteni 14:13 Romanian: Cornilescu
De aceea, cine vorbeşte în altă limbă, să se roage să aibă şi darul s'o tălmăcească.

1-е Коринфянам 14:13 Russian: Synodal Translation (1876)
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

1-е Коринфянам 14:13 Russian koi8r
А потому, говорящий на [незнакомом] языке, молись о даре истолкования.

1 Corinthians 14:13 Shuar New Testament
Nu asamtai Niishßa chichamjai chichaitkiumka chichasumna nu jintiartin Yus seata.

1 Korinthierbrevet 14:13 Swedish (1917)
Därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.

1 Wakorintho 14:13 Swahili NT
Kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua.

1 Mga Taga-Corinto 14:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't ang nagsasalita ng wika ay manalangin na siya'y makapagpaliwanag.

1 โครินธ์ 14:13 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้นให้คนที่พูดภาษาแปลกๆอธิษฐานว่า เขาจะสามารถแปลได้ด้วย

1 Korintliler 14:13 Turkish
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.

1 Коринтяни 14:13 Ukrainian: NT
Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

1 Corinthians 14:13 Uma New Testament
Toe pai' ku'uli' -kokoi: hema to mololita hante basa to ngkai Inoha' Tomoroli', agina merapi' -i hi Pue' mporata pakulea' mpotoli basa toe bona hawe'ea doo-na mpopaha batua lolita-na.

1 Coâ-rinh-toâ 14:13 Vietnamese (1934)
Bởi đó, kẻ nói tiếng lạ, hãy cầu nguyện để được thông giải tiếng ấy.

1 Corinthians 14:12
Top of Page
Top of Page