1 Corinthians 10:17 Multilingual: seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 10:17

◄ 1 Corinthians 10:17 ►

King James Bible
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

Darby Bible Translation
Because we, [being] many, are one loaf, one body; for we all partake of that one loaf.

English Revised Version
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

World English Bible
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

Young's Literal Translation
because one bread, one body, are we the many -- for we all of the one bread do partake.

1 e Korintasve 10:17 Albanian
Sepse ne të shumtit, jemi një bukë, një trup, sepse të gjithë marrim pjesë në të vetmen bukë.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:17 Armenian (Western): NT
Արդարեւ մենք՝ շատ ըլլալով՝ մէ՛կ հաց, մէ՛կ մարմին ենք, որովհետեւ բոլորս ալ բաժնեկից ենք այդ մէկ հացին:

1 Corinthianoetara. 10:17 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen gu baicara anhitz, oguibat gara eta gorputzbat: ceren guciac ogui batetan participant baicara.

De Krenter A 10:17 Bavarian
Ain Broot ist s; und drum sein myr ain Leib, aau wenn üns vil seind, denn mir allsand habnd an dönn ainn Broot tail.

1 Коринтяни 10:17 Bulgarian
тъй като ние, [ако и да] сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участвуваме.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們雖多，仍是一個餅、一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们虽多，仍是一个饼、一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

歌林多前書 10:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

歌林多前書 10:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

Prva poslanica Korinæanima 10:17 Croatian Bible
Budući da je jedan kruh, jedno smo tijelo mi mnogi; ta svi smo dionici jednoga kruha.

První Korintským 10:17 Czech BKR
Nebo jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté z jednoho chleba jíme.

1 Korinterne 10:17 Danish
Fordi der er eet Brød, ere vi mange eet Legeme; thi vi faa alle Del i det ene Brød.

1 Corinthiërs 10:17 Dutch Staten Vertaling
Want een brood is het, zo zijn wij velen een lichaam, dewijl wij allen eens broods deelachtig zijn.

1 Korintusi 10:17 Hungarian: Karoli
Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan; mert mindnyájan az egy kenyérbõl részesedünk.

Al la korintanoj 1 10:17 Esperanto
pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; cxar ni cxiuj prenas parton el la unu pano.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:17 Finnish: Bible (1776)
Sillä se on yksi leipä, niin mekin monta olemme yksi ruumis; sillä me kaikki yhdestä leivästä olemme osalliset.

Nestle GNT 1904
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Westcott and Hort 1881
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Greek Orthodox Church 1904
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Tischendorf 8th Edition
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν

1 Corinthiens 10:17 French: Darby
Car nous qui sommes plusieurs, sommes un seul pain, un seul corps, car nous participons à un seul et meme pain.

1 Corinthiens 10:17 French: Louis Segond (1910)
Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.

1 Corinthiens 10:17 French: Martin (1744)
Parce qu'il n'y a qu'un seul pain, nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps; car nous sommes tous participants du même pain.

1 Korinther 10:17 German: Modernized
Denn ein Brot ist's; so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.

1 Korinther 10:17 German: Luther (1912)
Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.

1 Korinther 10:17 German: Textbibel (1899)
Denn Ein Brot ist es, so sind wir viele Ein Leib; denn alle teilen wir uns in das Eine Brot.

1 Corinzi 10:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Siccome v’è un unico pane, noi, che siam molti, siamo un corpo unico, perché partecipiamo tutti a quell’unico pane.

1 Corinzi 10:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè vi è un medesimo pane, noi, benchè molti, siamo un medesimo corpo; poichè partecipiamo tutti un medesimo pane.

1 KOR 10:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab roti itu seketul, maka kita yang banyak ini menjadi tubuh sebatang, karena kita sekalian mendapat bahagian daripada roti yang seketul itu.

1 Corinthians 10:17 Kabyle: NT
Imi yiwen n weɣṛum kan i gellan, ula d nukni nuɣal d yiwet n lǧețța ɣas akken deg waṭas yid-nneɣ i nella, axaṭer ntețț meṛṛa seg yiwen n weɣṛum.

I Corinthios 10:17 Latin: Vulgata Clementina
Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.

1 Corinthians 10:17 Maori
Ina hoki ko tatou tokomaha nei, kotahi ano taro, kotahi ano tinana; kotahi tonu nei hoki taua taro e kainga nei e tatou katoa.

1 Korintierne 10:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Fordi der er ett brød, er vi ett legeme, enda vi er mange; for vi har alle del i det ene brød.

1 Corintios 10:17 Spanish: Reina Valera 1909
Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.

1 Corintios 10:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque un pan, significa que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de un pan.

1 Coríntios 10:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.

1 Coríntios 10:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.

1 Corinteni 10:17 Romanian: Cornilescu
Avînd în vedere că este o pîne, noi, cari sîntem mulţi, sîntem un trup; căci toţi luăm o parte din aceeaş pîne.

1-е Коринфянам 10:17 Russian: Synodal Translation (1876)
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

1-е Коринфянам 10:17 Russian koi8r
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

1 Corinthians 10:17 Shuar New Testament
Apatkusha chikichkiitiat P·uram Untsurφ ajatsuk. Iisha N·nisrik Untsurφitiatar nu apatuk mΘtek yuar~i mΘtek Enentßimprar chikichik ayashtinia aintsar aji.

1 Korinthierbrevet 10:17 Swedish (1917)
Eftersom det är ett enda bröd, så äro vi, fastän många, en enda kropp, ty alla få vi vår del av detta ena bröd.

1 Wakorintho 10:17 Swahili NT
Kwa kuwa mkate huo ni mmoja, sisi, ingawa ni wengi, tu mwili mmoja; maana sote twashiriki mkate huohuo.

1 Mga Taga-Corinto 10:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bagaman tayo'y marami, ay iisa lamang tinapay, iisang katawan: sapagka't tayong lahat ay nakikibahagi sa isa lamang tinapay.

1 โครินธ์ 10:17 Thai: from KJV
แม้เราซึ่งเป็นบุคคลหลายคน เราก็ยังเป็นขนมปังก้อนเดียวและเป็นร่างกายเดียว เพราะว่าเราทุกคนรับประทานขนมปังก้อนเดียวกัน

1 Korintliler 10:17 Turkish
Ekmek bir olduğu gibi, biz de çok olduğumuz halde bir bedeniz. Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz.

1 Коринтяни 10:17 Ukrainian: NT
Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.

1 Corinthians 10:17 Uma New Testament
Apa' roti to hameha' lau-wadi rabagi-bagi, pai' kita' omea hore-hore mpokoni' hampobagia ngkai roti toe. Batua-na ada toe: kita' to wori' hewa hawoto lau-ta-wadi hi posidaia' -ta hante Kristus.

1 Coâ-rinh-toâ 10:17 Vietnamese (1934)
Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh.