King James BibleAnd unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
Darby Bible TranslationAnd to the children of Kohath that remained [were given] by lot out of the families of the tribe [of Ephraim and of the tribe of Dan and] of the half tribe, half Manasseh, ten cities.
English Revised VersionAnd unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half tribe, the half of Manasseh, ten cities.
World English BibleTo the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
Young's Literal Translation And to the sons of Kohath, those left of the family of the tribe, from the half of the tribe, the half of Manasseh, by lot, are ten cities. 1 i Kronikave 6:61 Albanian
Pjesës tjetër të bijve të Kehathit iu dhanë me short dhjetë qytete nga ana e familjes së fisit, që iu morën gjysmës së fisit, domethënë nga gjysma e fisit të Manasit. Dyr Lauft A 6:61 Bavarian
Yn de übrignen Kehetersippnen wisnd s mit n Looß zöhen Erter bei n Mantznhalbstamm zue. 1 Летописи 6:61 Bulgarian
И на Каатовите потомци, останали от семейството на племето, [дадоха се] с жребие десет града от половината Манасиево племе. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
哥轄族其餘的人又拈鬮，在瑪拿西半支派的地中得了十座城。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。 歷 代 志 上 6:61 Chinese Bible: Union (Traditional)
哥 轄 族 其 餘 的 人 又 拈 鬮 ， 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。 歷 代 志 上 6:61 Chinese Bible: Union (Simplified)
哥 辖 族 其 馀 的 人 又 拈 阄 ， 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。 1 Chronicles 6:61 Croatian Bible
Ostalim Kehatovim sinovima prema plemenskim rodovima pripalo je ždrijebom deset gradova od polovine Manašeova plemena. První Paralipomenon 6:61 Czech BKR
Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset. Første Krønikebog 6:61 Danish
Kehats øvrige Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning ti Byer af Efraims og Dans Stammer og Manasses halve Stamme. 1 Kronieken 6:61 Dutch Staten Vertaling
Maar de kinderen van Kahath, die overgebleven waren, hadden van het huisgezin van den stam, uit den halven stam van half Manasse, bij het lot, tien steden. 1 Krónika 6:61 Hungarian: Karoli
A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségbõl, a Manasse nemzetségének felétõl, sors által tíz várost adtak. Kroniko 1 6:61 Esperanto
Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase lauxlote dek urbojn. ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:61 Finnish: Bible (1776)
Mutta ne muut Kahatin lapset heidän suvussansa, siitä puolesta Manassen sukukunnasta, saivat kymmenen kaupunkia arvalla. Westminster Leningrad Codex
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ סWLC (Consonants Only)
ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ ס 1 Chroniques 6:61 French: Darby
Et aux autres fils de Kehath on donna, part le sort, dix villes, des familles de la tribu d'Ephraim et de la tribu de Dan et de la moitie de la tribu de Manasse; 1 Chroniques 6:61 French: Louis Segond (1910)
Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé. 1 Chroniques 6:61 French: Martin (1744)
On donna au reste des enfants de Kéhath, par sort, dix villes des familles de la demi-Tribu, [c'est-à-dire], de la demi-Tribu de Manassé. 1 Chronik 6:61 German: Modernized
Aber den andern Kindern Kahaths ihres Geschlechts, aus dem halben Stamm Manasse, wurden durchs Los zehn Städte. 1 Chronik 6:61 German: Luther (1912)
Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte. 1 Chronik 6:61 German: Textbibel (1899)
Die übrigen Nachkommen Kahaths aber erhielten von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durch das Los zehn Städte. 1 Cronache 6:61 Italian: Riveduta Bible (1927)
Agli altri figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse. 1 Cronache 6:61 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed al rimanente de’ figliuoli di Chehat furono date, a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè, della metà di Manasse. 1 TAWARIKH 6:61 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka bagi bani Kehat yang lain itu adalah dari pada bangsa suku Efrayim dan dari pada suku Dan dan dari pada setengah suku Manasye sepuluh buah negeri dengan membuang undi. I Paralipomenon 6:61 Latin: Vulgata Clementina
Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. 1 Chronicles 6:61 Maori
A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa. 1 Krønikebok 6:61 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. 1 Crónicas 6:61 Spanish: Reina Valera 1909
A los hijos de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.1 Crónicas 6:61 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
A los hijos de Coat, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte. 1 Crônicas 6:61 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Dez cidades situadas no território da metade da tribo de Manassés do Oeste, foram dadas mediante sorteio ao restante do grupo de famílias de Coate, clã por clã. 1 Crônicas 6:61 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés; 1 Cronici 6:61 Romanian: Cornilescu
Celorlalţi fii ai lui Chehat li s'au dat prin sorţi zece cetăţi din familiile seminţiei lui Efraim, din seminţia lui Dan, şi din jumătatea seminţiei lui Manase. 1-я Паралипоменон 6:61 Russian: Synodal Translation (1876)
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина. 1-я Паралипоменон 6:61 Russian koi8r
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, [дано] по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.[] Krönikeboken 6:61 Swedish (1917)
Och Kehats övriga barn fingo ur en stamsläkt, nämligen den stamhalva som utgjorde ena hälften av Manasse stam, genom lottkastning tio städer. 1 Chronicles 6:61 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan. 1 พงศาวดาร 6:61 Thai: from KJV
ส่วนคนโคฮาทที่เหลืออยู่นั้นได้รับส่วนมอบโดยสลากที่ได้จากครอบครัวของตระกูล จากตระกูลมนัสเสห์ครึ่งหนึ่งมีสิบหัวเมือง 1 Tarihler 6:61 Turkish
Geri kalan Kehatoğullarına Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi. 1 Söû-kyù 6:61 Vietnamese (1934)
Con cháu Kê-hát còn lại bắt thăm mà được mười thành trong nửa chi phái Mê-na-se. |
