◄ 1 Chronicles 27:2 ►
King James Bible
Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

Darby Bible Translation
Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel; and in his division were twenty-four thousand.

English Revised Version
Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

World English Bible
Over the first division for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his division were twenty-four thousand.

Young's Literal Translation
Over the first course, for the first month, is Jashobeam son of Zabdiel, and on his course are twenty and four thousand;

1 i Kronikave 27:2 Albanian
Në krye të divizionit të parë, gjatë muajit të parë, ishte Jashobeami, bir i Zabdielit, dhe divizioni i tij përbëhej nga njëzet e katër mijë burra.

Dyr Lauft A 27:2 Bavarian
Eyn n eerstn Maanet war dyr Jäschobäm Säbdiheelsun mit seiner Abtailung dran.

1 Летописи 27:2 Bulgarian
Над първия отред, за първия месец, бе Ясовеам, Завдииловият син; и в неговия отред имаше двадесет и четири хиляди души.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正月第一班的班長是撒巴第業的兒子雅朔班，他班內有二萬四千人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班，他班内有二万四千人。

歷 代 志 上 27:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
正 月 第 一 班 的 班 長 是 撒 巴 第 業 的 兒 子 雅 朔 班 ； 他 班 內 有 二 萬 四 千 人 。

歷 代 志 上 27:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
正 月 第 一 班 的 班 长 是 撒 巴 第 业 的 儿 子 雅 朔 班 ； 他 班 内 有 二 万 四 千 人 。

1 Chronicles 27:2 Croatian Bible
Nad prvim je redom, prvoga mjeseca, bio Zabdielov sin Jašobam. U svom je redu imao dvadeset i četiri tisuće ljudi.

První Paralipomenon 27:2 Czech BKR
Nad houfem prvním první měsíc byl Jasobam, syn Zabdielův, a v houfě jeho bylo čtyřmecítma tisíců.

Første Krønikebog 27:2 Danish
Over det første Skifte, den første Maaneds Skifte stod Isjba'al, Zabdiels Søn — til hans Skifte hørte 24 000 Mand —

1 Kronieken 27:2 Dutch Staten Vertaling
Over de eerste verdeling in de eerste maand was Jasobam, de zoon van Zabdiel; en in zijn verdeling waren er vier en twintig duizend.

1 Krónika 27:2 Hungarian: Karoli
Az elsõ csapatnak [vezére] az elsõ hónapban Jasobeám, a Zabdiel fia vala, mely csapat huszonnégyezerbõl állott;

Kroniko 1 27:2 Esperanto
Super la unua apartajxo en la unua monato estis Jasxobeam, filo de Zabdiel; en lia apartajxo estis dudek kvar mil;

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:2 Finnish: Bible (1776)
Ensimäisen joukon päällä ensimäisenä kuukautena oli Jasobeam Saddielin poika, ja hänen joukossansa neljäkolmattakymmentä tuhatta.

Westminster Leningrad Codex
עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשֹׁונָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃

WLC (Consonants Only)
על המחלקת הראשונה לחדש הראשון ישבעם בן־זבדיאל ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף׃

1 Chroniques 27:2 French: Darby
Sur la premiere division, pour le premier mois, etait Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes;

1 Chroniques 27:2 French: Louis Segond (1910)
A la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.

1 Chroniques 27:2 French: Martin (1744)
Et Jasobham fils de Zabdiël [présidait] sur le premier département, pour le premier mois; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes.

1 Chronik 27:2 German: Modernized
Über die erste Ordnung des ersten Monden war Jasabeam, der Sohn Abdiels; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.

1 Chronik 27:2 German: Luther (1912)
ber die erste Ordnung des ersten Monats war Jasobeam, der Sohn Sabdiels; und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.

1 Chronik 27:2 German: Textbibel (1899)
Die erste Abteilung, im ersten Monate, befehligte Jasobeam, der Sohn Sabdiels, und zu seiner Abteilung gehörten 24000.

1 Cronache 27:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
A capo della prima divisione per il primo mese, stava Jashobeam, figliuolo di Zabdiel, e la sua divisione era di ventiquattromila uomini.

1 Cronache 27:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Iasobam, figliuolo di Zabdiel, era sopra il primo spartimento, per lo primo mese; e nel suo spartimento v’erano ventiquattromila uomini.

1 TAWARIKH 27:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka penghulu pangkat yang pertama pada bulan yang pertama itulah Yasobam bin Zabdiel dan pada pangkatnya adalah dua puluh empat ribu orang.

I Paralipomenon 27:2 Latin: Vulgata Clementina
Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ;

1 Chronicles 27:2 Maori
Ko te rangatira o te wehenga tuatahi o te marama tuatahi, ko Iahopeama tama a Tapariere. E rua tekau ma wha mano i tona wehenga.

1 Krønikebok 27:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Over den første hær-deling, som gjorde tjeneste i den første måned, stod Jasobam, Sabdiels sønn, og til hans deling hørte fire og tyve tusen mann;

1 Crónicas 27:2 Spanish: Reina Valera 1909
Sobre la primera división del primer mes estaba Jasobam hijo de Zabdiel; y había en su división veinte y cuatro mil.

1 Crónicas 27:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sobre la primera cuadrilla del primer mes estaba Jasobeam hijo de Zabdiel; y había en su cuadrilla veinticuatro mil.

1 Crônicas 27:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
À frente da primeira divisão, designada para o primeiro mês, estava Iashovam ben Zavdiel, Jasobeão filho de Zabdiel.

1 Crônicas 27:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
sobre a primeira turma, no primeiro mês, estava Jasobeão, filho de Zabdiel; e em sua turma havia vinte e quatro mil.   

1 Cronici 27:2 Romanian: Cornilescu
În fruntea celei dintîi cete, pentru luna întîi, era Iaşobeam, fiul lui Zabdiel: şi avea o ceată de douăzeci şi patru de mii de oameni.

1-я Паралипоменон 27:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;

1-я Паралипоменон 27:2 Russian koi8r
Над первым отделением, для первого месяца, [начальствовал] Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;[]

Krönikeboken 27:2 Swedish (1917)
Över den första avdelningen, den som tjänstgjorde under första månaden, hade Jasobeam, Sabdiels son, befälet. Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.

1 Chronicles 27:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa unang pagka bahagi na ukol sa unang buwan ay si Jasobam na anak ni Zabdiel: at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.

1 พงศาวดาร 27:2 Thai: from KJV
คือ ยาโชเบอัมบุตรชายศับดีเอล เป็นผู้ดูแลกองเวรที่หนึ่งในเดือนต้น ในกองเวรของเขามีสองหมื่นสี่พันคน

1 Tarihler 27:2 Turkish
Birinci ay için birinci birliğin komutanı Zavdiel oğlu Yaşovamdı. Komutasındaki birlik 24 000 kişiden oluşuyordu.

1 Söû-kyù 27:2 Vietnamese (1934)
Ban trưởng của ban thứ nhứt về tháng giêng, là Gia-sô-bê-am, con trai của Xáp-đi-ên; trong ban người có hai vạn bốn ngàn người.

1 Chronicles 27:1
Top of Page
Top of Page