◄ 1 Chronicles 2:44 ►
King James Bible
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Darby Bible Translation
And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;

English Revised Version
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

World English Bible
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

Young's Literal Translation
And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

1 i Kronikave 2:44 Albanian
Shemas i lindi Rahami, ati i Jorkeamit, dhe Rekemit i lindi Shamai.

Dyr Lauft A 2:44 Bavarian
Dyr Schemen gazeugt önn Rähäm, önn Gründer von Jorkham; und dyr Reckem gazeugt önn Schämmäusn.

1 Летописи 2:44 Bulgarian
А Сема роди Раама, Иоркоамовия баща; а Рекем роди Самая.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

歷 代 志 上 2:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
示 瑪 生 拉 含 ， 是 約 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 買 。

歷 代 志 上 2:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
示 玛 生 拉 含 ， 是 约 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 买 。

1 Chronicles 2:44 Croatian Bible
Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.

První Paralipomenon 2:44 Czech BKR
Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.

Første Krønikebog 2:44 Danish
Sjema avlede Raham, der var Fader til Jorkeam. Rekem avlede Sjammaj.

1 Kronieken 2:44 Dutch Staten Vertaling
Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.

1 Krónika 2:44 Hungarian: Karoli
Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Kroniko 1 2:44 Esperanto
SXema naskigis Rahxamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis SXamajon.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:44 Finnish: Bible (1776)
Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.

Westminster Leningrad Codex
וְשֶׁ֣מַע הֹולִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הֹולִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃

WLC (Consonants Only)
ושמע הוליד את־רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את־שמי׃

1 Chroniques 2:44 French: Darby
Et Shema engendra Rakham, pere de Jorkeam. Et Rekem engendra Shammai;

1 Chroniques 2:44 French: Louis Segond (1910)
Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

1 Chroniques 2:44 French: Martin (1744)
Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.

1 Chronik 2:44 German: Modernized
Sama aber zeugete Raham, den Vater Jarkaams. Rekem zeugete Samai.

1 Chronik 2:44 German: Luther (1912)
Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.

1 Chronik 2:44 German: Textbibel (1899)
Sema erzeugte Raham, den Vater Jorkeams, und Rekem erzeugte Sammai.

1 Cronache 2:44 Italian: Riveduta Bible (1927)
Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.

1 Cronache 2:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;

1 TAWARIKH 2:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Sema beranaklah Raham, bapa Yorkeam, dan Rekim beranaklah Samai.

I Paralipomenon 2:44 Latin: Vulgata Clementina
Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

1 Chronicles 2:44 Maori
Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.

1 Krønikebok 2:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Sema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sammai.

1 Crónicas 2:44 Spanish: Reina Valera 1909
Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

1 Crónicas 2:44 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam; y Requem engendró a Samai.

1 Crônicas 2:44 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sema gerou Raão, que veio a ser pai de Jorqueão. Requém gerou Samai.

1 Crônicas 2:44 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.   

1 Cronici 2:44 Romanian: Cornilescu
Şema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam. Rechem a născut pe Şamai.

1-я Паралипоменон 2:44 Russian: Synodal Translation (1876)
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

1-я Паралипоменон 2:44 Russian koi8r
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.[]

Krönikeboken 2:44 Swedish (1917)
Sema födde Raham, Jorkeams fader. Men Rekem födde Sammai.

1 Chronicles 2:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.

1 พงศาวดาร 2:44 Thai: from KJV
เชมาให้กำเนิดบุตรชื่อราฮัม ผู้เป็นบิดาของโยรเคอัม และเรเคมให้กำเนิดบุตรชื่อชัมมัย

1 Tarihler 2:44 Turkish
Raham Şemanın oğluydu.
Yorkoam Rahamın,
Şammay Rekemin,

1 Söû-kyù 2:44 Vietnamese (1934)
Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.

1 Chronicles 2:43
Top of Page
Top of Page