Capítulos Paralelos | 1Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. | 1Libro de la genealogía (los antepasados) de Jesucristo (Jesús el Mesías), hijo (descendiente) de David, hijo (descendiente) de Abraham. | 1El libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. |
| 2Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos; | 2Abraham fue padre de Isaac, Isaac de Jacob, y Jacob de Judá y de sus hermanos; | 2Abraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos; |
| 3Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, Fares engendró a Esrom, y Esrom a Aram; | 3Judá fue padre de Fares y de Zara, cuya madre fue Tamar; Fares fue padre de Esrom, y Esrom de Aram; | 3y Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara: Y Fares engendró a Esrom, y Esrom engendró a Aram; |
| 4Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón; | 4Aram fue padre de Aminadab, Aminadab de Naasón, y Naasón de Salmón; | 4y Aram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasón; y Naasón engendró a Salmón; |
| 5Salmón engendró, de Rahab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, y Obed engendró a Isaí; | 5Salmón fue padre de Booz, cuya madre fue Rahab; Booz fue padre de Obed, cuya madre fue Rut; y Obed fue padre de Isaí; | 5y Salmón engendró de Rahab a Boaz; y Boaz engendró a Obed de Ruth; y Obed engendró a Isaí; |
| 6Isaí engendró al rey David. Y David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías. | 6Isaí fue padre del rey David. Y David fue padre de Salomón, cuya madre Betsabé había sido mujer de Urías. | 6e Isaí engendró al rey David; y el rey David engendró a Salomón de la que fue esposa de Urías, |
| 7Salomón engendró a Roboam, Roboam a Abías, y Abías a Asa; | 7Salomón fue padre de Roboam, Roboam de Abías, y Abías de Asa; | 7y Salomón engendró a Roboam; y Roboam engendró a Abía; y Abía engendró a Asa; |
| 8Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías; | 8Asa fue padre de Josafat, Josafat de Joram, y Joram de Uzías; | 8y Asa engendró a Josafat; y Josafat engendró a Joram; y Joram engendró a Ozías; |
| 9Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías; | 9Uzías fue padre de Jotam, Jotam de Acaz, y Acaz de Ezequías; | 9y Ozías engendró a Jotam; y Jotam engendró a Acaz; y Acaz engendró a Ezequías; |
| 10Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón, y Amón a Josías; | 10Ezequías fue padre de Manasés, Manasés de Amón, y Amón de Josías; | 10y Ezequías engendró a Manasés; y Manasés engendró a Amón; y Amón engendró a Josías; |
| 11Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos durante la deportación a Babilonia. | 11Josías fue padre de Jeconías (llamado también Joaquín) y de sus hermanos durante la deportación a Babilonia. | 11y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo en que fueron expatriados a Babilonia. |
| 12Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel; | 12Después de la deportación a Babilonia, Jeconías fue padre de Salatiel, y Salatiel de Zorobabel; | 12Y después que fueron traídos a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel; |
| 13Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor; | 13Zorobabel fue padre de Abiud, Abiud de Eliaquim, y Eliaquim de Azor; | 13y Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliaquim; y Eliaquim engendró a Azor; |
| 14Azor engendró a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud; | 14Azor fue padre de Sadoc, Sadoc de Aquim, y Aquim de Eliud; | 14y Azor engendró a Sadoc; y Sadoc engendró a Aquim; y Aquim engendró a Eliud; |
| 15Eliud engendró a Eleazar, Eleazar a Matán, y Matán a Jacob; | 15Eliud fue padre de Eleazar, Eleazar de Matán, y Matán de Jacob; | 15y Eliud engendró a Eleazar; y Eleazar engendró a Matán; y Matán engendró a Jacob; |
| 16Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. | 16Jacob fue padre de José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo (el Mesías). | 16y Jacob engendró a José, esposo de María, de la cual nació Jesús, quien es llamado Cristo. |
| 17De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones. | 17De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones. | 17De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y de David hasta la expatriación a Babilonia son catorce generaciones; y desde la expatriación a Babilonia hasta Cristo son catorce generaciones. |
| 18Y el nacimiento de Jesucristo fue como sigue. Estando su madre María desposada con José, antes de que se consumara el matrimonio, se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo. | 18El nacimiento de Jesucristo fue como sigue: estando Su madre María comprometida para casarse con José, antes de que se llevara a cabo el matrimonio, se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo. | 18El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo, |
| 19Y José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla en secreto. | 19Entonces José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo denunciarla públicamente, quiso abandonarla en secreto. | 19y José su marido, como era un hombre justo y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente. |
| 20Pero mientras pensaba en esto, he aquí que se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo. | 20Pero mientras pensaba en esto, se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciéndole: "José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo. | 20Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le apareció en un sueño, diciendo: José hijo de David, no temas recibir a María tu esposa, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es. |
| 21Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque El salvará a su pueblo de sus pecados. | 21"Y dará a luz un Hijo, y Le pondrás por nombre Jesús, porque El salvará a Su pueblo de sus pecados." | 21Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS; porque Él salvará a su pueblo de sus pecados. |
| 22Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta, diciendo: | 22Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta (Isaías), diciendo: | 22Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fue dicho del Señor, por el profeta que dijo: |
| 23HE AQUI, LA VIRGEN CONCEBIRA Y DARA A LUZ UN HIJO, Y LE PONDRAN POR NOMBRE EMMANUEL, que traducido significa: DIOS CON NOSOTROS. | 23"HE AQUI, LA VIRGEN CONCEBIRA Y DARA A LUZ UN HIJO, Y LE PONDRAN POR NOMBRE EMMANUEL," que traducido significa: "DIOS CON NOSOTROS." | 23He aquí una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que interpretado es: Dios con nosotros. |
| 24Y cuando despertó José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer; | 24Cuando José despertó del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a María como su mujer; | 24Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa, |
| 25y la conservó virgen hasta que dio a luz un hijo; y le puso por nombre Jesús. | 25y la conservó virgen hasta que dio a luz un Hijo; y Le puso por nombre Jesús. | 25pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y llamó su nombre JESÚS. |
|
