Capítulos Paralelos | 1Estos, pues, son los reyes de la tierra a quienes los hijos de Israel derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia el oriente, desde el valle del Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente: | 1Estos son los reyes de la tierra a quienes los Israelitas derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia el oriente, desde el Valle del Arnón hasta el Monte Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente: | 1Éstos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental: |
| 2Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y gobernaba desde Aroer, que está al borde del valle del Arnón, el medio del valle y la mitad de Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, frontera de los hijos de Amón; | 2Sehón, rey de los Amorreos, que habitaba en Hesbón y gobernaba desde Aroer, que está al borde del Valle del Arnón, el medio del valle y la mitad de Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, frontera de los Amonitas; | 2Sehón rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está a la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Amón; |
| 3y el Arabá hasta el mar de Cineret hacia el oriente, y hasta el mar de Arabá, el mar Salado, al oriente hacia Bet-jesimot, y al sur, al pie de las laderas del Pisga; | 3y el Arabá hasta el Mar de Cineret (de Galilea) hacia el oriente, y hasta el Mar de Arabá, el Mar Salado, al oriente hacia Bet Jesimot, y al sur, al pie de las laderas del Pisga; | 3Y desde el Arabá hasta el mar de Cineret, al oriente; y hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, al oriente, por el camino de Bet-jesimot; y desde el sur debajo de las vertientes del Pisga. |
| 4y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los refaítas, que habitaba en Astarot y en Edrei, | 4y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los Refaítas, que habitaba en Astarot y en Edrei, | 4Y el territorio de Og rey de Basán, que había quedado de los refaítas, el cual habitaba en Astarot y en Edrei, |
| 5y gobernaba en el monte Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta las fronteras del gesureo y del maacateo, y la mitad de Galaad, hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón. | 5y que gobernaba en el Monte Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta las fronteras del Gesureo y del Maacateo, y la mitad de Galaad, hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón. | 5y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de los gesuritas y de los maacatitas, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón. |
| 6A éstos Moisés, siervo del SEÑOR, y los hijos de Israel los derrotaron; y Moisés, siervo del SEÑOR, dio su tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés. | 6A éstos Moisés, siervo del SEÑOR, y los Israelitas los derrotaron; y Moisés, siervo del SEÑOR, dio su tierra en posesión a los Rubenitas, a los Gaditas y a la media tribu de Manasés. | 6A éstos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dio aquella tierra en posesión a los rubenitas, gaditas, y a la media tribu de Manasés. |
| 7Estos, pues, son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron al otro lado del Jordán, hacia el occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac que se levanta hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones, | 7Estos son los reyes de la tierra que Josué y los Israelitas derrotaron al otro lado del Jordán, hacia el occidente, desde Baal Gad en el Valle del Líbano hasta el Monte Halac que se levanta hacia Seir. Josué dio la tierra de estos reyes en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones, | 7Y éstos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de este lado del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte de Halac que sube a Seir; y cuya tierra dio Josué en posesión a las tribus de Israel, conforme a sus divisiones; |
| 8en la región montañosa, en las tierras bajas, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev; de los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos: | 8en la región montañosa, en las tierras bajas, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev (región del sur); de los Hititas, Amorreos, Cananeos, Ferezeos, Heveos y Jebuseos: | 8en las montañas y en valles, en las llanuras y en las vertientes, en el desierto y en el sur; el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo. |
| 9el rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel, uno; | 9el rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel (Casa de Dios), uno; | 9El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Betel, otro; |
| 10el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno; | 10el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno; | 10el rey de Jerusalén, otro; el rey de Hebrón, otro: |
| 11el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno; | 11el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno; | 11el rey de Jarmut, otro; el rey de Laquis, otro; |
| 12el rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno; | 12el rey de Eglón, uno; el rey de Gezer, uno; | 12el rey de Eglón, otro; el rey de Gezer, otro; |
| 13el rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno; | 13el rey de Debir, uno; el rey de Geder, uno; | 13el rey de Debir, otro; el rey de Geder, otro; |
| 14el rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno; | 14el rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno; | 14el rey de Horma, otro; el rey de Arad, otro; |
| 15el rey de Libna, uno; el rey de Adulam, uno; | 15el rey de Libna, uno; el rey de Adulam, uno; | 15el rey de Libna, otro; el rey de Adulam, otro; |
| 16el rey de Maceda, uno; el rey de Betel, uno; | 16el rey de Maceda, uno; el rey de Betel (Casa de Dios), uno; | 16el rey de Maceda, otro; el rey de Betel, otro; |
| 17el rey de Tapúa, uno; el rey de Hefer, uno; | 17el rey de Tapúa, uno; el rey de Hefer, uno; | 17el rey de Tapúa, otro; el rey de Hefer, otro; |
| 18el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno; | 18el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno; | 18el rey de Afec, otro; el rey de Sarón, otro; |
| 19el rey de Madón, uno; el rey de Hazor, uno; | 19el rey de Madón, uno; el rey de Hazor, uno; | 19el rey de Madón, otro; el rey de Hazor, otro; |
| 20el rey de Simron-merón, uno; el rey de Acsaf, uno; | 20el rey de Simron Merón, uno; el rey de Acsaf, uno; | 20el rey de Simrom-meron, otro; el rey de Acsaf, otro; |
| 21el rey de Taanac, uno; el rey de Meguido, uno; | 21el rey de Taanac, uno; el rey de Meguido, uno; | 21el rey de Taanac, otro; el rey de Meguido, otro; |
| 22el rey de Cedes, uno; el rey de Jocneam del Carmelo, uno; | 22el rey de Cedes, uno; el rey de Jocneam del Carmelo, uno; | 22el rey de Cedes, otro; el rey de Jocneam del Carmelo, otro; |
| 23el rey de Dor, en las alturas de Dor, uno; el rey de Goyim en Gilgal, uno; | 23el rey de Dor, en las alturas de Dor, uno; el rey de Goyim en Gilgal, uno; | 23el rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de las naciones en Gilgal, otro; |
| 24el rey de Tirsa, uno. Treinta y un reyes en total. | 24el rey de Tirsa, uno. Treinta y un reyes en total. | 24el rey de Tirsa, otro; treinta y un reyes en total. |
|
