Capítulos Paralelos | 1Los hijos de Judá fueron Pérez, Hazrón, Carmi, Hur y Sobal. | 1Los hijos de Judá fueron Pérez, Hazrón, Carmi, Hur y Sobal. | 1Los hijos de Judá: Fares, Hezrón, Carmi, Hur y Sobal. |
| 2Y Reaía, hijo de Sobal, engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Estas fueron las familias de los zoratitas. | 2Reaía, hijo de Sobal, fue padre de Jahat, y Jahat fue el padre de Ahumai y de Lahad. Estas fueron las familias de los Zoratitas. | 2Y Reaías hijo de Sobal, engendró a Jahat; y Jahat engendró a Ahumai y a Laad. Éstas son las familias de los zoratitas. |
| 3Estos fueron los hijos de Etam: Jezreel, Isma e Ibdas; y el nombre de su hermana era Hazelelponi. | 3Estos fueron los hijos de Etam: Jezreel, Isma e Ibdas; y el nombre de su hermana era Hazelelponi. | 3Y éstas son las del padre de Etam: Jezreel, Isma e Ibdas. Y el nombre de su hermana fue Haslelponi. |
| 4Penuel fue padre de Gedor, y Ezer, padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Belén. | 4Penuel fue el padre de Gedor, y Ezer, padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Belén. | 4Y Peniel fue padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Éstos fueron los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Belén. |
| 5Asur, padre de Tecoa, tuvo dos mujeres: Hela y Naara. | 5Asur, padre de Tecoa, tuvo dos mujeres: Hela y Naara. | 5Y Asur padre de Tecoa tuvo dos esposas, Helea y Naara. |
| 6Y Naara le dio a luz a Ahuzam, Hefer, Temeni y Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara. | 6Naara dio a luz a Ahuzam, Hefer, Temeni y Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara. | 6Y Naara le dio a luz a Auzam, y a Hefer, a Temeni y a Ahastari. Éstos fueron los hijos de Naara. |
| 7Los hijos de Hela fueron Zeret, Izhar y Etnán. | 7Los hijos de Hela fueron Zeret, Izhar y Etnán. | 7Y los hijos de Helea: Zeret, Jezoar y Etnán. |
| 8Y Cos engendró a Anub y Zobeba y las familias de Aharhel, hijo de Harum. | 8Cos fue el padre de Anub y Zobeba y de las familias de Aharhel, hijo de Harum. | 8Y Cos engendró a Anob, y a Sobeba, y la familia de Aharhel hijo de Arum. |
| 9Y Jabes fue más ilustre que sus hermanos, y su madre lo llamó Jabes, diciendo: Porque lo di a luz con dolor. | 9Jabes fue más ilustre que sus hermanos, y su madre lo llamó Jabes, diciendo: "Porque lo di a luz con dolor." | 9Y Jabes fue más ilustre que sus hermanos, al cual su madre llamó Jabes, diciendo: Por cuanto lo di a luz en dolor. |
| 10Jabes invocó al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si en verdad me bendijeras, ensancharas mi territorio, y tu mano estuviera conmigo y me guardaras del mal para que no me causara dolor! Y Dios le concedió lo que pidió. | 10Jabes invocó al Dios de Israel, diciendo: "¡Oh, si en verdad me bendijeras, ensancharas mi territorio, y Tu mano estuviera conmigo y me guardaras del mal para que no me causara dolor!" Y Dios le concedió lo que pidió. | 10E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, que me dieras bendición, y ensancharas mi territorio, y que tu mano fuera conmigo y me libraras de mal, para que no me dañe! Y le otorgó Dios lo que pidió. |
| 11Quelub, hermano de Súa, engendró a Mehir, que fue padre de Estón. | 11Quelub, hermano de Súa, fue el padre de Mehir, que fue padre de Estón. | 11Y Quelub hermano de Súa engendró a Mehir, el cual fue padre de Estón. |
| 12Y Estón engendró a Bet-rafa, a Paseah y a Tehina, padre de Ir-nahas. Estos son los hombres de Reca. | 12Estón fue el padre de Bet Rafa, de Paseah y de Tehina, padre de Ir Nahas. Estos son los hombres de Reca. | 12Y Estón engendró a Bet-rafa, a Pasea, y a Tehina, padre de la ciudad de Nahas; éstos son los varones de Reca. |
| 13Los hijos de Cenaz fueron Otoniel y Seraías. Y los hijos de Otoniel fueron Hatat y Meonotai. | 13Los hijos de Quenaz fueron Otoniel y Seraías. Y los hijos de Otoniel fueron Hatat y Meonotai. | 13Los hijos de Cenaz: Otoniel y Seraías. Los hijos de Otoniel: Hatat, |
| 14Meonotai engendró a Ofra, y Seraías engendró a Joab, padre de Gue-jarasim, porque eran artífices. | 14Meonotai el padre de Ofra, y Seraías fue el padre de Joab, padre de Gue Jarasim, porque eran artífices. | 14y Meonotai, el cual engendró a, Ofra: y Seraías engendró a Joab, padre de los habitantes en el valle llamado de Carisim, porque fueron artífices. |
| 15Los hijos de Caleb, hijo de Jefone, fueron Iru, Ela y Naam; y el hijo de Ela fue Cenaz. | 15Los hijos de Caleb, hijo de Jefone, fueron Iru, Ela y Naam; y el hijo de Ela fue Quenaz. | 15Los hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Ela y Naham; e hijo de Ela, fue Cenaz. |
| 16Los hijos de Jehalelel fueron Zif y Zifa, Tirías y Asareel. | 16Los hijos de Jehalelel fueron Zif y Zifa, Tirías y Asareel. | 16Los hijos de Jehalelel: Zif, Zifas, Tirias y Asareel. |
| 17Los hijos de Esdras fueron Jeter, Mered, Efer y Jalón. (Estos son los hijos de Bitia, hija de Faraón, que Mered tomó por mujer.) Bitia concibió y dio a luz a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa. | 17Los hijos de Esdras fueron Jeter, Mered, Efer y Jalón. (Estos son los hijos de Bitia, hija de Faraón, que Mered tomó por mujer.) Bitia concibió y dio a luz a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa. | 17Y los hijos de Esdras: Jeter, Mered, Efer y Jalón; también engendró a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa. |
| 18Y su mujer Jehudaía dio a luz a Jered, padre de Gedor, a Heber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. | 18Y su mujer Jehudaía dio a luz a Jered, padre de Gedor, a Heber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. | 18Y Jehudaía su esposa le dio a luz a Jered padre de Gedor, y a Heber padre de Soco, y a Icutiel padre de Zanoa. Éstos fueron los hijos de Bitia hija de Faraón, con la cual se casó Mered. |
| 19Los hijos de la mujer de Hodías, hermana de Naham, fueron los padres de Keila garmita y Estemoa maacateo. | 19Los hijos de la mujer de Hodías, hermana de Naham, fueron los padres de Keila el Garmita y Estemoa el Maacateo. | 19Y los hijos de la esposa de Odías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila el garmita y Estemoa maacatita. |
| 20Los hijos de Simón fueron Amnón y Rina, Ben-hanán y Tilón. Y los hijos de Isi fueron Zohet y Benzohet. | 20Los hijos de Simón fueron Amnón y Rina, Ben Hanán y Tilón. Y los hijos de Isi fueron Zohet y Benzohet. | 20Y los hijos de Simón: Amnón, Rina, Ben-hanán y Tilón. Y los hijos de Isi: Zohet y Benzohet. |
| 21Los hijos de Sela, hijo de Judá, fueron Er, padre de Leca, y Laada, padre de Maresa, y las familias de la casa de los que trabajaban el lino en Bet-asbea; | 21Los hijos de Sela, hijo de Judá, fueron Er, padre de Leca, y Laada, padre de Maresa, y las familias de la casa de los que trabajaban el lino en Bet Asbea; | 21Los hijos de Sela, hijo de Judá: Er, padre de Leca, y Laada, padre de Maresa, y de la familia de la casa del oficio del lino en la casa de Asbea; |
| 22y Joacim, los hombres de Cozeba, Joás y Saraf, que gobernaban en Moab, y Jasubi-lehem. Y los registros son antiguos. | 22y Joacim, los hombres de Cozeba, Joás y Saraf, que gobernaban en Moab, y Jasubi Lehem. Y los registros son antiguos. | 22y Joacim, y los varones de Cozeba, Joás y Saraf, los cuales moraron en Moab, y Jasubi-lehem, que son palabras antiguas. |
| 23Estos eran alfareros y habitantes de Netaím y Gedera; moraban allí con el rey para hacer su trabajo. | 23Estos eran alfareros y habitantes de Netaím y Gedera; moraban allí con el rey para hacer su trabajo. | 23Éstos fueron alfareros y se hallaban en medio de plantíos y cercados, los cuales moraron allá con el rey en su obra. |
| 24Los hijos de Simeón fueron Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl; | 24Los hijos de Simeón fueron Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl; | 24Los hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera, Saúl; |
| 25Salum su hijo, Mibsam su hijo, Misma su hijo. | 25Salum su hijo, Mibsam su hijo, Misma su hijo. | 25Salum su hijo, Mibsam su hijo y Misma su hijo. |
| 26Los hijos de Misma fueron Hamuel su hijo, Zacur su hijo, Simei su hijo. | 26Los hijos de Misma fueron Hamuel su hijo, Zacur su hijo, Simei su hijo. | 26Los hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zacur su hijo, y Simeí su hijo. |
| 27Y Simei tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Judá. | 27Simei tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicaron todas sus familias como los hijos de Judá. | 27Los hijos de Simeí fueron dieciséis, y seis hijas; pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni multiplicaron toda su familia como los hijos de Judá. |
| 28Y habitaron en Beerseba, Molada y Hazar-sual, | 28Y habitaron en Beerseba, Molada y Hazar Sual, | 28Y habitaron en Beerseba, en Molada, en Hasar-sual, |
| 29en Bilha, Ezem, Tolad, | 29en Bilha, Ezem, Tolad, | 29en Bala, en Esem, en Tolad, |
| 30Betuel, Horma, Siclag, | 30Betuel, Horma, Siclag, | 30en Betuel, en Horma, en Siclag. |
| 31Bet-marcabot, Hazar-susim, Bet-birai y Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David. | 31Bet Marcabot, Hazar Susim, Bet Birai y Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David. | 31en Bet-marcabot, en Hasasusim, en Bet-birai y en Saaraim. Éstas fueron sus ciudades hasta el reino de David. |
| 32Y sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, Toquén y Asán, cinco ciudades; | 32Y sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, Toquén y Asán, cinco ciudades; | 32Y sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, Toquén y Asán, cinco pueblos; |
| 33y todas sus aldeas que estaban alrededor de las mismas ciudades hasta Baal. Estas fueron sus moradas, y tienen su genealogía. | 33y todas sus aldeas que estaban alrededor de las mismas ciudades hasta Baal. Estas fueron sus moradas, y tienen su genealogía. | 33y todas sus aldeas que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal. Ésta fue su habitación, y ésta su descendencia. |
| 34Y Mesobab, Jamlec, Josías, hijo de Amasías, | 34Y Mesobab, Jamlec, Josías, hijo de Amasías, | 34Y Mesobab, y Jamlec, y Josías hijo de Amasías; |
| 35Joel, Jehú, hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel, | 35Joel, Jehú, hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel, | 35Joel, y Jehú hijo de Josibias, hijo de Seraías, hijo de Aziel; |
| 36Elioenai, Jaacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía, | 36Elioenai, Jaacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía, | 36Y Elioenai, Jacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía; |
| 37Ziza, hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías; | 37Ziza, hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías; | 37y Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaía, hijo de Simri, hijo de Semaías. |
| 38éstos, mencionados por nombre, fueron jefes de sus familias; y sus casas paternas aumentaron en gran manera. | 38éstos, mencionados por nombre, fueron jefes de sus familias; y sus casas paternas aumentaron en gran manera. | 38Éstos por sus nombres son los principales que vinieron en sus familias, y que fueron multiplicados en gran manera en las casas de sus padres. |
| 39Y fueron a la entrada de Gedor, hasta el lado oriental del valle, para buscar pastos para sus ganados. | 39Ellos fueron a la entrada de Gedor, hasta el lado oriental del valle, para buscar pastos para sus ganados. | 39Y llegaron hasta la entrada de Gedor hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados. |
| 40Y encontraron pastos abundantes y buenos, y la tierra era espaciosa, tranquila y reposada, porque los que habitaban antes allí eran los de Cam. | 40Allí encontraron pastos abundantes y buenos, y la tierra era espaciosa, tranquila y reposada, porque los que habitaban antes allí eran los de Cam. | 40Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, quieta y reposada, porque los de Cam la habitaban de antes. |
| 41Y éstos, registrados por nombre, llegaron en los días de Ezequías, rey de Judá, y atacaron sus tiendas y a los meunitas que se encontraban allí, y los destruyeron completamente hasta el día de hoy, y habitaron en su lugar, porque había allí pastos para sus ganados. | 41Estos, registrados por nombre, llegaron en los días de Ezequías, rey de Judá, y atacaron sus tiendas y a los Meunitas que se encontraban allí, y los destruyeron completamente hasta el día de hoy, y habitaron en su lugar, porque allí había pastos para sus ganados. | 41Y estos que han sido escritos por sus nombres, vinieron en días de Ezequías rey de Judá, y desbarataron sus tiendas y las habitaciones que allí hallaron, y los destruyeron, hasta hoy, y habitaron allí en lugar de ellos; porque allí había pastos para sus ganados. |
| 42Y de ellos, de los hijos de Simeón, quinientos hombres fueron al monte de Seir, con Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi, como sus jefes. | 42Y de ellos, de los hijos de Simeón, 500 hombres fueron al Monte Seir, con Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi, como sus jefes. | 42Y asimismo quinientos hombres de ellos, de los hijos de Simeón, se fueron al monte de Seir, llevando por capitanes a Pelatía, a Nearías, a Refaías y a Uziel, hijos de Isi; |
| 43Y destruyeron al remanente de los de Amalec, que habían escapado, y allí han habitado hasta el día de hoy. | 43Y destruyeron al remanente de los de Amalec, que habían escapado, y allí han habitado hasta el día de hoy. | 43y derrotaron a los que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy. |
|
